By. Julia. Y
2015/12/15    13:00

【ドイツ語講座】 ドイツ語の単語はなぜこんなに長いのか

今回はドイツ語の単語の長さについて話をしたいと思います。ドイツ語では日本語と同じく、単語と単語をくっつけて新たな単語を作るため、単語を際限なく長くすることができます。

例えば、「大学図書館」と言いたいとき、英語ではuniversity libraryと2語になりますが、ドイツ語ではUniversitätsbibliothekと長い1単語になります。なので2語のみならず3語、4語…とつなげることで、かなり読みにくくなっている名詞が存在します。

DUDENというドイツで広く使われている辞書(日本でいう広辞苑のように)のサイトによると、DUDENの中で最長の単語はKraftfahrzeughaftpflichtversicherung(自賠責保険)であるようです。2番目がDonaudampfschifffahrtsgesellschaft(ドナウ川汽船運行会社、私が勝手に訳しました)となっています。これは実在する団体です。これに続いていくつか長い単語が表に書かれていますが、法律や行政に関する単語が多いようです。このドナウ川の単語は有名なようで、留学中に同じ語学のクラスにいた数人が言っていたのを覚えています。

ちなみにこの表には載っていませんが、私が印象的だと思ったのはSchwangerschaftsbeschwerden(つわり)です。単語の長さから苦しみが伝わってきそうな気がします…

ドイツ語に関するおもしろい話があればまたここで紹介したいと思います。

TOP NEWS

解明されてきた真相

2017/08/30  12:24

どうしてバルセロナでテロが発生したのか。

今そこに危機があるのに

2017/08/25  08:00

地球外からの攻撃に人類は一致団結できるか

Appleより優秀な人材が集結?

2017/05/16  14:05

電気自動車の先端を行くテスラモーターズ

早急に業務時間改善と意識改革を

2017/05/31  14:05

教員は子供の成長に寄与することが本来の仕事

ACCESS RANKING

1

スペイン発 ファッションの国際競争

ZARAのライバル、MANGOをご存知ですか?

2

アメリカの自動車王に学ぶ「経営に貫かれる奉仕

ヘンリー・フォードの経営思想

8

指揮官である首相の参拝は中曽根首相以降、朝日

靖国神社に参拝する防大生

9

赤本はあるけど、予備校には通えない

”目標”を突破せよ!・・・防大受験最前線

10

次世代の党、杉田水脈議員の国会質問が素晴らし

専業主婦は怠け者なのか?

1

スペイン発 ファッションの国際競争

ZARAのライバル、MANGOをご存知ですか?

6

指揮官である首相の参拝は中曽根首相以降、朝日

靖国神社に参拝する防大生

8

補償金3億ドルを無償で韓国に渡した1965年

軍人遺族らが韓国政府をついに提訴!!「日本の補償金返して」

9

アメリカの自動車王に学ぶ「経営に貫かれる奉仕

ヘンリー・フォードの経営思想

10

次世代の党、杉田水脈議員の国会質問が素晴らし

専業主婦は怠け者なのか?